New tools can help credit unions deepen relationships with members while putting money back in their pockets.